NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Alina Baraz - Floating
Text písně v originále a český překlad
Floating | Plovoucí |
| It's 2am and I'm still breathing | Jsou dvě ráno a já stále dýchám |
| Staring at my thoughts | Zírám na své myšlenky |
| Floating up to the ceiling | Plovoucí až ke stropu |
| I'm swimming in everything you said | Plavu ve všem, co jsi řekl |
| I'm thinking 'bout jumping in instead | Přemýšlím, že do nich raději skočím |
| I've got you skinny dipping | Pomalu se máčíš |
| Deep inside my head | Hluboko do mé hlavy |
| It's in the way you see, you know what I need | Je to tím způsobem, kterým vidiš, víš co potřebuju |
| It's in the way that you're holding me | Je to tím způsobem, jakým mě držíš |
| Bringing me close | Přinášíš mě blž |
| You know that I won't let go, you've got me on repeat | Víš, že tě nenechám jít, necháš mě to opakovat |
| You've got me in a dream | Dostal jsi mě do snu |
| I let my worries go soon as you come through the door | Nechala jsem své obavy hned jak jsi vstoupil do dveří |
| Thinking 'bout what it'd be like to be yours | Myslím na to, jaké by to bylo být tvá |
| Every time you move | Pokaždé, když se pohneš |
| You're looking like you're dancing | Vypadáš, jakoby jsi tancovala |
| I think that you could have it (Ooh ooh) | Myslím, že bys to mohla mít (ooh, ooh) |
| Everything you do | Vše, co děláš |
| I want to do it with you | Chci dělat s tebou |
| Don't ever want to miss you | Nechci, abys mi někdy chyběla |
| Whoa, oh | Whoa, oh |
| You do, you do, you do | Děláš to ty, děláš to ty, děláš to ty |
| You do, you do, you do, you do | Děláš to ty, děláš to ty, děláš to ty, děláš to ty |
| It's in the way you touch me | Je to způsob, kterým se mě dotýkáš |
| I don't know much about love | Moc toho o lásce nevím |
| But I'll keep on checking my phone | Ale pořád kontroluju svůj telefon |
| To see when you're home | Abych věděl, jestli jsi doma |
| Or when you want me to pull up | Nebo pokaždé, když si mě přitáhneš |
| We're one in the same | Jsme na tom stejně |
| You got me caught in a daze | Přichytila jsi mě jako v transu |
| I love it when you say my name real slow | Miluju, když říkáš mé jméno opravdu pomalu |
| All my love is yours | Všechna má láska je tvá |
| I'm swimming in everything you said | Plavu ve všem, co jsi řekl |
| I'm thinking 'bout jumping in instead? | Přemýšlím, že do nich raději skočím |
| I've got you skinny dipping | Pomalu se máčíš |
| Deep inside my head | Hluboko do mé hlavy |
| Every time you move | Pokaždé, když se pohneš |
| You're looking like you're dancing | Vypadáš, jakoby jsi tancovala |
| I think that you could have it (Ooh ooh) | Myslím, že bys to mohla mít (ooh, ooh) |
| Everything you do | Vše, co děláš |
| I want to do it with you | Chci dělat s tebou |
| Don't ever want to miss you | Nechci, abys mi někdy chyběla |
| Whoa, oh | Whoa, oh |
| You do, you do, you do | Děláš to ty, děláš to ty, děláš to ty |
| You do, you do, you do, you do | Děláš to ty, děláš to ty, děláš to ty, děláš to ty |
| 2am and I'm still breathing | Dvě ráno a pořád dýchám |
| Staring at my thoughts | Dívám se na své myšlenky |
| Floating up to the ceiling | Plovoucí až ke stropu |
| Text vložil: Katrin (25.11.2019) | Překlad: Katrin (25.11.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Alina Baraz | |
 | Can I Katrin |
 | Coming To My Senses Katrin |
 | Drift Katrin |
 | Fallin Katrin |
 | Fantasy Katrin |
 | Floating Katrin |
 | High Katrin |
 | Make You Feel Katrin |
 | Maybe Katrin |
 | Pretty Thoughts Katrin |
 | Show Me Katrin |
 | To Me Katrin |
 | Unfold Katrin |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad